Obsidyen, camdır:
Keskin kalır, bulanmaz.

Obsidian, 2016 sonbaharında Kadıköy’de üç kişiyle kuruldu: bir editör, bir çevirmen, bir tasarımcı. İlk yıl dört kitap yayımladık; onuncu yılımızda yirmi. Bu rakam bir mütevazılık gösterisi değil, bir üretim kararıdır.

Hesap basit: İyi bir editör, bir romanla dolu dolu çalıştığında yılda dört-beş kitap çıkarabilir. Dört editörümüz var. Daha fazla kitap basmanın tek yolu, kitap başına düşen emeği azaltmak olurdu. Bunu yapmıyoruz; çünkü Türkçe yayıncılığın asıl sorunu az kitap değil, az bakılmış kitaptır.

Aynı hesap çeviride de geçerli. Katalogdaki her çeviri özgün dilinden yapılır. Fince bir romanı İngilizcesinden çevirtmek daha hızlı ve daha ucuz olurdu; onun yerine Fince bilen çevirmeni iki yıl bekledik. Kışın Sözlüğü bu yüzden 2024’te değil 2026’da çıktı ve bundan pişman değiliz.

Kitap bir nesnedir

Yayımladığımız her kitap 13,5 × 21 santimetredir, iplik dikişlidir, 80 gram krem kâğıda basılır. Kapaklarda görsel kullanmayız; dizinin rengi ve iyi dizilmiş bir ad yeter. Bu tekdüzelik değil, hafızadır: On yıl sonra rafınızdaki Obsidian kitapları yan yana tek bir şey söyleyecek.

Aynı nedenle hiçbir kitabımızı “tükendi”de bırakmayız ya da acele tıpkıbasımla geçiştirmeyiz. Baskısı biten kitap ya düzeltilmiş yeni baskısıyla döner ya da katalogdan onurluca emekli olur.

Okura karşı dürüstlük

Arka kapakta abartı yoktur: “Çağının en büyük romanı” cümlesini hiçbir kitabımızda okumayacaksınız. Bir kitabı neden yayımladığımızı söyleriz; beğenip beğenmemek okurun işidir. Defter’de reddettiğimiz dosyaların gerekçelerini bile yayımlıyoruz — çünkü bir yayınevinin ne basmadığı, ne bastığı kadar kimliktir.