Dizin
Yazarlar ve çevirmenler
Bu sayfada iki liste birbirinden ayrılmaz: Obsidian’da çevirmen, yazarla aynı dizinde anılır. Bir kitabı kimin yazdığı kadar kimin Türkçe söylediği de kataloğun parçasıdır.
Damar Dizisi
Türkçe edebiyat
Nihal Karaduman
Sosyolog; ilk romanı Aşağı Mahalle, üç yıl süren bir saha çalışmasından doğdu. 2026 programının en çok konuşulan kitabı.
1 kitap
Harun Denizli
Yirmi yıl edebiyat öğretmenliği yaptı. Kuru Kuyu'daki on iki öykü, İç Anadolu kasabalarında suyun ve gençlerin çekilişini anlatır.
1 kitap
Zeynep Sayar
Annemin Radyosu, doksanların arabesk radyoculuğunu bir anne-kız hikâyesinin fonu yapar. İkinci romanı üzerinde çalışıyor.
1 kitap
Ayşe Ekin Duru
Kitap tarihçisi. Okumanın Halleri, okuma ediminin beş yüz yıllık serüvenini yatakta, vapurda, kuyrukta okuyanlar üzerinden anlatır.
1 kitap
Cem Tokgöz
Bilişsel bilimci. Ekran Yorgunluğu, dikkat ekonomisine dair bir şikâyet değil, bir kullanım kılavuzudur; Kesit dizisinin en hızlı satan kitabı.
1 kitap
Siyah Dizi
Dünya edebiyatı
Aino Korhonen
Dilbilimci ve sözlük editörü. Kışın Sözlüğü ile 2024 Kuura Ödülü'nü kazandı; Türkçedeki ilk kitabı.
Çev. Kaisa Yılmaz
Milo Vidmar
Taş Toplayıcısı, Karst platosunda babasının duvarlarını onaran bir adamın tek günlük iç monoloğudur. Slovencede kült kitap.
Çev. Aslı Bergman
Marta Halász
Bir Evin Anatomisi, bir Budapeşte apartmanının yüz yılını daire daire anlatır; ev değişmez, yüzyıl değişir.
Çev. Sevgi Uğur
Rania Khoury
İki Deniz Arası'ndaki öyküler Beyrut ile Mersin arasında gidip gelen ailelerin bavullarına sığdırdıklarını anlatır.
Çev. Zeynep Işıl
Adı Kapakta
Çevirmenler
Çevirmenlerimizle telif sözleşmesi yaparız: ad kapakta, pay baskıdan. Ara dilden çeviri yapmayız — katalogdaki her kitap özgün dilinden çevrilmiştir.
Kaisa Yılmaz
Tampere doğumlu, iki dilli. Fince edebiyatı doğrudan Türkçeye çeviren birkaç kişiden biri. Obsidian'da üç kitabı var; Kışın Sözlüğü sonuncusu.
3 çeviri
Deniz Alptekin
Yayınevimizin çeviri editörü; Dalgalar'ın yeni çevirisi beş yılını aldı. “Woolf'u güncellemedim, Türkçeyi Woolf'a yetiştirdim” diyor.
4 çeviri
Vedat Ongun
Yeraltından Notlar çevirisinin sonsözünde, kitabın Türkçedeki dokuz çevirisini tek tek okuyup neden onuncusuna gerek duyduğunu anlatır.
2 çeviri
Aslı Bergman
Ljubljana Üniversitesi'nde karşılaştırmalı edebiyat okudu. Taş Toplayıcısı'nın çevirisi için Karst platosunda bir ay duvar ördü.
2 çeviri
Sevgi Uğur
Otuz yıllık Macarca çevirmeni. Bir Evin Anatomisi'ni “kariyerimin en zor ev taşıması” diye anıyor.
1 çeviri
Zeynep Işıl
Beyrut Amerikan Üniversitesi mezunu. İki Deniz Arası için Khoury ile öykülerin yarısını Mersin'de, yarısını yazışarak çalıştı.
1 çeviri
Selim Taşan
Kâtip Bartleby'nin çevirmeni. “Yapmamayı tercih ederim” cümlesinin Türkçesi üzerine Defter'de yazdığı yazı en çok okunan yazımız.
1 çeviri
Dosya Gönderimi
İlk kitabınızı arıyoruz.
Damar dizisi yalnızca ilk kitaplara açıktır. Dosyanızı yılda iki dönem — Mart ve Ekim — kabul ederiz; her dosyaya altmış gün içinde gerekçeli yanıt veririz. “Değerlendirmeye alınmıştır” diye bir cevabımız yoktur.