Kışın Sözlüğü
Aino Korhonen · Fince aslından çeviren Kaisa Yılmaz
420 TL
Bugün sipariş verirseniz iki iş günü içinde kargoda.
Sözlükbilimci Elina, annesinin ölümünün ardından yarım kalmış bir işi devralır: Kuzey lehçelerindeki kar sözcüklerini derleyen, hiçbir zaman bitmemiş bir sözlük. Bir kış boyunca, her maddeyi tamamladıkça annesine dair bir şeyin de yerine oturduğunu fark eder — ve bazı sözcüklerin çevirisi olmadığını.
Korhonen kırk bir kısa bölümü sözlük maddeleri gibi kurar; her madde bir sözcükle açılır, bir hatırayla kapanır. Yas üzerine yazılmış romanların çoğu duyguyu anlatır; Kışın Sözlüğü duygunun sözlüğünü çıkarır. 2024 Kuura Ödülü'nü kazanan roman, on yedi dile çevrildi.
“Büyükannem, ‘nietos’ derdi: rüzgârın bir gecede kapıya yığdığı kar. Sabah kapıyı açamazsın; kürekle değil, beklemekle açılır. Annemin gidişi için de bu sözcüğü kullanıyorum artık.”
| Dizi | Siyah Dizi |
|---|---|
| Özgün adı | Talven sanakirja (2023) |
| Çeviri | Fince aslından, Kaisa Yılmaz |
| Editör | Mert Kavukçu |
| Sayfa | 264 |
| Ölçü | 13,5 × 21 cm, kesme kenar |
| Kâğıt | 80 gr Enso krem, iplik dikiş |
| ISBN | 978-625-8237-14-2 |
| Baskı | Mart 2026 · 3.000 adet · 2. baskı |
Hakkında Söylenenler
Kitap için üç not
“Korhonen'in başarısı yası büyütmemesi: Küçücük maddelere bölüyor, sonra maddelerin toplamının bir hayat ettiğini fark ediyorsunuz.”
“Kar sözcükleri üzerinden bir anne-kız haritası. Soğuk bir kitap değil; ısınmayı bilinçli olarak erteleyen bir kitap.”
“Bölümler o kadar kısa ki kitap elinizden bitmeden düşmüyor; sonra bir maddeye geri dönüyor, bir daha dönüyorsunuz. Sözlük dediğin böyle kullanılır zaten.”